1 00:00:00,341 --> 00:00:04,547 - Eerder in The Tudors.... - Op dit gebied zou dat wel moeten gebeuren wees volmaakte liefde. 2 00:00:04,582 --> 00:00:08,251 Maar in plaats daarvan is er onenigheid en onenigheid overal. 3 00:00:08,319 --> 00:00:11,154 Ik zal deze verdeeldheid zien uitgestorven. Het lijkt niet maakt niet uit met wie ik praat 4 00:00:11,255 --> 00:00:16,259 aan het hof. Alles over mij nu is bedrog, hypocrisie, en oneerlijkheid. 5 00:00:16,327 --> 00:00:20,063 - Ik ben nu meer dan ooit bang, de plots en plannen dwarrelen in het rond het hof en de koning. 6 00:00:20,097 --> 00:00:24,434 Mannen spannen samen om hun eigen land veilig te stellen toekomst en hun eigen winsten Door de Prins te controleren. 7 00:00:24,568 --> 00:00:27,136 - Mijn arme broer is er protestant opgevoed en een ketter. 8 00:00:27,238 --> 00:00:29,906 En de koning doet niets om het te stoppen. 9 00:00:29,974 --> 00:00:32,976 - Ik heb een boek geschreven. - Jij belt de paus geestelijken riff-Raff. 10 00:00:33,077 --> 00:00:34,911 - Bisschop Gardiner is gearresteerd 11 00:00:34,979 --> 00:00:37,914 mijn zus en twee van mijn dames op verdenking van ketterij. 12 00:00:37,982 --> 00:00:40,483 - We hebben het ontdekt bepaalde boeken. 13 00:00:40,584 --> 00:00:44,454 In de kasten van de dames van de koningin. 14 00:00:44,488 --> 00:00:48,157 - Uwe Majesteit is een groots begin begonnen werk, het verbannen van de monsterlijke idool van Rome. 15 00:00:48,292 --> 00:00:50,460 Je kunt dat werk afmaken 16 00:00:50,494 --> 00:00:52,929 door de Kerk te zuiveren van Engeland van zijn bezinksel. 17 00:00:52,997 --> 00:00:56,699 - Majesteit, veel van de grootsten onderwerpen in het land- 18 00:00:56,767 --> 00:01:00,637 -dezelfde argumenten verdedigen hebben de dood verdiend. 19 00:01:00,704 --> 00:01:03,306 - Ik kan dat niet geloven zou de koningin beschuldigen van ketterij. 20 00:01:03,374 --> 00:01:07,108 - Ik heb het bewijs. 21 00:01:11,172 --> 00:01:16,987 Synchroniseren met n17t01 www.addic7ed.com 22 00:02:30,094 --> 00:02:32,429 - Als we het heden vergelijken leven van de mens op aarde 23 00:02:32,463 --> 00:02:35,299 met de tijd die we hebben geen kennis, 24 00:02:35,400 --> 00:02:38,669 het lijkt mij zo de snelle vlucht 25 00:02:38,770 --> 00:02:41,438 van een enkele mus door een feestzaal 26 00:02:41,472 --> 00:02:44,107 op een winterdag. 27 00:02:44,242 --> 00:02:46,610 Na enkele ogenblikken van troost, 28 00:02:46,678 --> 00:02:49,947 hij verdwijnt uit het zicht in de winterse wereld waar hij vandaan kwam. 29 00:02:51,950 --> 00:02:56,420 Toch verschijnt de mens op aarde voor een korte tijd; 30 00:02:56,487 --> 00:03:00,424 maar van wat hieraan voorafging het leven of wat zal volgen, 31 00:03:00,458 --> 00:03:03,493 wij weten niets. 32 00:03:06,464 --> 00:03:08,632 In deze laatste dagen 33 00:03:08,700 --> 00:03:11,535 Ik heb een geweldig gedacht omgaan met verlies. 34 00:03:11,603 --> 00:03:14,438 Welk verlies, Uwe Genade, 35 00:03:14,505 --> 00:03:16,373 is het meest voor de mens onherstelbaar? 36 00:03:16,441 --> 00:03:19,309 - Zijn deugd. - Nee. 37 00:03:19,377 --> 00:03:21,945 Want door zijn daden hij mag zijn deugd verlossen. 38 00:03:22,046 --> 00:03:25,782 - Dan zijn eer. - Nee. Voor nogmaals, 39 00:03:25,850 --> 00:03:28,685 hij mag vinden de middelen om het terug te krijgen, 40 00:03:28,753 --> 00:03:31,154 zelfs als een mens er iets van terugkrijgt fortuin dat hij heeft verloren. 41 00:03:31,222 --> 00:03:35,192 - Dan kan ik niet zeggen: Majesteit. 42 00:03:35,293 --> 00:03:38,962 - Tijd, Uwe Genade. 43 00:03:39,030 --> 00:03:41,498 Van alle verliezen, 44 00:03:41,633 --> 00:03:44,134 tijd is het meest onherstelbaar, 45 00:03:44,235 --> 00:03:47,104 want dat kan nooit verlost worden. 46 00:04:04,455 --> 00:04:06,556 - Walter! 47 00:04:10,628 --> 00:04:14,698 Neem dit heel voorzichtig en geef het 48 00:04:14,766 --> 00:04:17,668 aan mijn Heer Risley. 49 00:04:17,802 --> 00:04:21,338 - Ja, Uwe Genade. 50 00:04:25,643 --> 00:04:28,512 - De Lord Hoge Admiraal van Frankrijk. 51 00:04:36,020 --> 00:04:37,988 - Majesteit. 52 00:04:40,525 --> 00:04:44,494 - Gegroet Domine, Praefectus Magnus Galliae. 53 00:04:44,529 --> 00:04:46,697 Salvete Regis Enrici 54 00:04:46,831 --> 00:04:48,999 octavi maiestatis. 55 00:04:53,705 --> 00:04:56,940 - Dank u, Hoogheid. 56 00:04:57,041 --> 00:05:00,177 Het is mijn grote voorrecht en een eer om hier te zijn. 57 00:05:00,211 --> 00:05:03,246 - Mijn heer admiraal. - Mevrouw. 58 00:05:03,381 --> 00:05:05,782 - Mag ik presenteren 59 00:05:05,883 --> 00:05:10,120 De dochters van Zijne Majesteit: de Dame Maria en Vrouwe Elizabeth. 60 00:05:10,221 --> 00:05:13,056 - Enchanté. Dat heb ik nooit gedacht verwelkomd worden 61 00:05:13,191 --> 00:05:15,292 op deze hartelijke manier door Zijn Majesteit's familie. 62 00:05:15,393 --> 00:05:17,527 Ach, maar dat ben jij wel een heel bijzonder 63 00:05:17,562 --> 00:05:20,764 en geëerde gast, Admiraal D'Annibault. 64 00:05:20,865 --> 00:05:23,233 En uw bezoek het meest actueel. 65 00:05:23,368 --> 00:05:25,702 Ik ben er zeker van dat Zijne Majesteit dat zal doen wees hier op dit moment. 66 00:05:33,778 --> 00:05:36,413 - Mijn Heer Hertford lijkt het wel om in de goede gratie van de koning te zijn. 67 00:05:36,547 --> 00:05:39,149 - Ik ben bang dat het zo lijkt. 68 00:05:39,250 --> 00:05:41,151 De graaf wordt krachtiger 69 00:05:41,252 --> 00:05:43,754 dagelijks omdat van de zwakheid van de koning 70 00:05:43,821 --> 00:05:46,490 en zijn controle van de jongen. 71 00:05:46,591 --> 00:05:49,493 - God helpe ons dan als de koning zou sterven. 72 00:05:49,594 --> 00:05:51,495 - Ja. 73 00:05:53,431 --> 00:05:55,565 Maar ik heb het velen horen zeggen 74 00:05:55,600 --> 00:05:57,968 dat het volk liever zou hebben zie je gezalfd als koningin 75 00:05:58,069 --> 00:06:02,105 dan het land verlaten 76 00:06:02,173 --> 00:06:05,409 overgeleverd aan de genade van een nog maar kind 77 00:06:05,443 --> 00:06:08,245 en een overdreven oom. 78 00:06:08,279 --> 00:06:11,148 - En wat van de Koningin? 79 00:06:11,249 --> 00:06:14,584 - Ah-je zult meer horen over dat onderwerp... 80 00:06:14,719 --> 00:06:16,520 ... heel binnenkort. 81 00:06:16,587 --> 00:06:20,757 - De koning! 82 00:06:25,329 --> 00:06:27,664 - Majesteit. 83 00:06:44,115 --> 00:06:45,949 - Admiraal. 84 00:06:46,083 --> 00:06:50,787 Wij maken het met veel plezier een nieuw verdrag met Frankrijk. 85 00:06:53,257 --> 00:06:55,492 Ik heb verder geen zaken meer met de keizer- 86 00:06:55,593 --> 00:07:00,096 die heeft verraden ik bij elke beurt. 87 00:07:00,131 --> 00:07:01,598 - Dat kan ik Uwe Majesteit verzekeren je zult ons vinden 88 00:07:01,632 --> 00:07:05,035 goede en trouwe vrienden... in tegenstelling tot de keizer. 89 00:07:05,136 --> 00:07:07,637 - Zoals je weet, 90 00:07:07,672 --> 00:07:11,508 in mijn koninkrijk heb ik er velen gemaakt veranderingen in het religieuze leven. 91 00:07:11,609 --> 00:07:15,712 Ik heb hervormd een corrupte kerk. 92 00:07:15,813 --> 00:07:18,982 Ik ben opzij geschoven honderden jaren 93 00:07:19,050 --> 00:07:22,052 van leugens en bijgeloof. 94 00:07:22,153 --> 00:07:24,754 Ik heb het aan de hele mensheid geopenbaard 95 00:07:24,856 --> 00:07:27,324 dat de paus is maar een feilbare prins, 96 00:07:27,425 --> 00:07:30,193 en niet de stem van God. 97 00:07:30,294 --> 00:07:34,030 Dit alles is ongetwijfeld je zult het gehoord hebben. 98 00:07:34,131 --> 00:07:36,299 - Ik ben mij er zeker van bewust dat Uw Majesteit heeft tot stand gebracht 99 00:07:36,367 --> 00:07:39,135 veel veranderingen- in je eigen koninkrijk. 100 00:07:41,272 --> 00:07:44,474 - Nou, als we gaan bondgenoten zijn, mijnheer, 101 00:07:44,542 --> 00:07:46,810 dan stel ik voor nog een verandering. 102 00:07:46,878 --> 00:07:50,814 Ik stel voor dat de Mis worden afgeschaft 103 00:07:50,915 --> 00:07:56,620 in onze beide rijken – en vervangen met een eenvoudige communiedienst. 104 00:07:56,721 --> 00:08:01,224 Hoe zou dat nu zijn? voel je je daarbij? 105 00:08:06,297 --> 00:08:10,166 - Majesteit, dat heb ik gedaan geen bevoegdheid om opnieuw te onderhandelen de voorwaarden van ons verdrag- 106 00:08:10,201 --> 00:08:13,169 vooral als Uwe Majesteit weet het, mijn koning is stervende. 107 00:08:13,237 --> 00:08:16,339 - Van syfilis, Ik weet het. 108 00:08:16,374 --> 00:08:19,142 Het spijt me heel erg om het te horen. 109 00:08:19,176 --> 00:08:21,144 Ik heb Franciscus gekend een lange tijd, 110 00:08:21,178 --> 00:08:24,881 en ik smeek je om hem mijn liefde te sturen. 111 00:08:24,949 --> 00:08:27,651 Maar je kunt het hem ook vertellen 112 00:08:27,718 --> 00:08:31,054 dat zijn ziekte een herinnering is van zijn eigen sterfelijkheid! 113 00:08:31,188 --> 00:08:35,158 Wat in vroeger tijden hij is het vergeten! 114 00:08:45,269 --> 00:08:48,838 - Walter? - Ik heb iets zodat jij het aan de koningin kunt laten zien. 115 00:08:48,873 --> 00:08:52,175 Ik moet nemen het aan Lord Risley. 116 00:08:52,209 --> 00:08:54,711 Verberg het. Toen de koningin las het, geef het aan mij terug. 117 00:08:54,779 --> 00:08:59,616 - -zo knap. - Stil, zuster. 118 00:08:59,717 --> 00:09:04,254 Wat is het? 119 00:09:16,133 --> 00:09:18,268 O mijn God. 120 00:09:21,606 --> 00:09:23,573 - Wat is dat? 121 00:09:23,608 --> 00:09:26,276 Wie is het? 122 00:09:26,377 --> 00:09:30,080 - Het is... het is van de koningin Majesteit, Majesteit. 123 00:09:30,147 --> 00:09:34,551 - En waarom schreeuwt ze? zo? 124 00:09:38,623 --> 00:09:40,757 Ik ga haar opzoeken. 125 00:09:51,002 --> 00:09:54,971 Kate, wat is er? 126 00:10:10,421 --> 00:10:14,257 - ik... 127 00:10:14,291 --> 00:10:16,493 ik vrees... 128 00:10:16,594 --> 00:10:18,795 jij bent gegroeid ontevreden over mij. 129 00:10:18,863 --> 00:10:21,831 - Waarom zo? 130 00:10:26,303 --> 00:10:30,607 - Omdat... 131 00:10:30,675 --> 00:10:32,609 Ik ben bang dat je... 132 00:10:32,677 --> 00:10:35,412 heeft mij volkomen verlaten. 133 00:10:38,249 --> 00:10:40,617 - Ik begrijp het niet. 134 00:10:40,685 --> 00:10:43,620 Wat is de reden dat je dat denkt? 135 00:10:43,688 --> 00:10:47,724 Waarom zou ik een reden hebben ontevreden zijn over yo5? 136 00:10:58,703 --> 00:11:03,540 - Niet waar ontevreden over mij? 137 00:11:03,607 --> 00:11:06,309 - Kaat, 138 00:11:06,343 --> 00:11:08,478 Ik zal het je vragen 139 00:11:08,512 --> 00:11:11,481 Is er een reden? Dat zou ik moeten zijn? 140 00:11:19,356 --> 00:11:24,494 - Nee. Die is er niet, Uwe Majesteit. 141 00:11:27,665 --> 00:11:29,899 - Goedendag, mijn Vrouwe. 142 00:11:37,575 --> 00:11:42,846 - Zus! Dames! Nu moet je doen wat ik vraag. 143 00:11:42,913 --> 00:11:45,248 Maak uw kas leeg van alle boeken- 144 00:11:45,349 --> 00:11:48,718 of je dat ook denkt verboden of niet! Vanaf nu verder zullen we praten 145 00:11:48,819 --> 00:11:52,555 niet meer onder ons alle zaken, of het nu religieus is 146 00:11:52,656 --> 00:11:56,893 of controversieel, en ik zal in alle dingen proberen 147 00:11:56,994 --> 00:12:00,196 mezelf te conformeren naar de geest van de koning. Ga nu. 148 00:12:00,231 --> 00:12:02,799 Haast! 149 00:12:04,401 --> 00:12:07,337 - Edelachtbare Hertford. - Mademoiselle- 150 00:12:07,404 --> 00:12:10,106 goede dag. 151 00:12:10,207 --> 00:12:12,075 Mag ik voorgesteld worden aan Zijne Genade? 152 00:12:12,176 --> 00:12:16,212 - Helaas, mijn Heer, Zijne Genade is ongesteld. 153 00:12:16,247 --> 00:12:18,748 Hij kreeg een koude rilling en ligt nog steeds in bed. 154 00:12:18,849 --> 00:12:22,218 - Het spijt me heel erg om het te horen. 155 00:12:22,253 --> 00:12:24,521 Ik kom een andere keer terug, als het goed gaat met de hertog. 156 00:12:24,588 --> 00:12:27,223 - Nee, nee, mijn Heer. 157 00:12:27,258 --> 00:12:30,927 Ik ben goed genoeg om je te zien. 158 00:12:31,028 --> 00:12:33,463 - Wat is er gebeurd? 159 00:12:33,564 --> 00:12:37,300 - Ne t'inquiète pas, ma Cherie. Je vais bien. 160 00:12:37,401 --> 00:12:40,737 Mijn Heer. 161 00:12:47,745 --> 00:12:50,180 Ik denk jouw fractie is verloofd 162 00:12:50,247 --> 00:12:53,416 in een gevecht op leven en dood met bisschop Gardiner en de zijne. 163 00:12:55,419 --> 00:12:57,420 - Ik zal de waarheid niet verbergen van u, Uwe Genade. 164 00:12:57,521 --> 00:13:00,857 De zwakheid van de koning 165 00:13:00,925 --> 00:13:03,593 en de jeugd van mijn neef 166 00:13:03,627 --> 00:13:06,896 maak de vraag van opvolging dringend. 167 00:13:06,964 --> 00:13:10,533 De inzet kon onmogelijk hoger zijn. 168 00:13:10,601 --> 00:13:13,469 - En jij verlangt weten, neem ik aan, 169 00:13:13,571 --> 00:13:15,872 aan welke kant van het argument waar ik bij hoor? 170 00:13:15,940 --> 00:13:21,311 - Uwe genade, of je het nu wilt of niet, 171 00:13:21,412 --> 00:13:24,881 je draagt een groot gewicht van vertrouwen en invloed met de Koning. 172 00:13:24,982 --> 00:13:27,283 En dat weet iedereen. 173 00:13:27,351 --> 00:13:29,319 Maar minder mensen weten het dat uw vrouw, de hertogin, 174 00:13:29,420 --> 00:13:32,088 en mijn vrouw Anna, samen met de Koningin, 175 00:13:32,156 --> 00:13:35,592 zijn zo dichtbij als het om zaken gaat van religie zoals die is mogelijk te zijn. 176 00:13:35,659 --> 00:13:38,461 En dit nauwe affiniteit heeft 177 00:13:38,495 --> 00:13:42,031 moedigde mij nu aan, om Uwe Genade te benaderen. 178 00:13:42,099 --> 00:13:44,100 - Zeker je vrouw heeft het je verteld 179 00:13:44,168 --> 00:13:47,103 dat de hertogin en ik ben vervreemd! 180 00:13:47,171 --> 00:13:51,007 Dus haar affiniteiten zijn niet noodzakelijkerwijs van mij 181 00:13:51,108 --> 00:13:54,244 en je bewijst mij een slechte dienst om aan te nemen dat ze dat wel zijn. 182 00:13:54,278 --> 00:13:56,779 -onze genade, vergeef me... 183 00:14:01,785 --> 00:14:06,623 - Ik vergeef je. Ik vergeef jij zelfs voor het achtervolgen van armen, 184 00:14:06,690 --> 00:14:09,792 trotse Surrey tot aan zijn dood- 185 00:14:09,894 --> 00:14:13,796 want het was zijn schuld. 186 00:14:13,864 --> 00:14:17,133 Maar wat betreft religie. 187 00:14:17,167 --> 00:14:19,836 Ik heb de Evangeliën – en dat zal ook nooit gebeuren. 188 00:14:19,937 --> 00:14:22,038 Ik ben er zeker van dat ze je verlichten, 189 00:14:22,139 --> 00:14:24,073 maar ik geef de voorkeur aan hen mysterieus blijven. 190 00:14:24,141 --> 00:14:27,243 En wat betreft de belofte van een betere wereld, 191 00:14:27,311 --> 00:14:30,446 Ik kan alleen maar zeggen dat Engeland was eerder vrolijk, 192 00:14:30,514 --> 00:14:34,617 en alles bij elkaar genomen, 193 00:14:34,652 --> 00:14:36,152 Ik zou alle dingen waren zoals ze waren 194 00:14:36,220 --> 00:14:39,355 in vervlogen tijden. 195 00:14:43,260 --> 00:14:45,995 - Uwe Genade, als ik dat niet heb gedaan jouw steun- 196 00:14:46,130 --> 00:14:50,600 mag ik vragen of u actie wilt ondernemen tegen mij? 197 00:14:50,701 --> 00:14:54,837 - Ik weet niet zeker of dit iets is antwoord, mijn Heer Hertford. 198 00:14:54,939 --> 00:14:58,641 Maar ik ben altijd getekend geweest naar een zin gebruikt door de 199 00:14:58,742 --> 00:15:02,312 "Loof de God van allen, 200 00:15:02,346 --> 00:15:04,847 "drink de wijn, 201 00:15:04,949 --> 00:15:08,117 "en laat de wereld wees de wereld.” 202 00:15:15,059 --> 00:15:19,395 -Vrouwe Hertford, Uw genade. 203 00:15:19,496 --> 00:15:21,364 - Mevrouw Hertford. 204 00:15:21,465 --> 00:15:23,800 - Uwe genade, 205 00:15:23,867 --> 00:15:26,836 Ik werd opgeroepen hier, maar ik heb geen idee waarom. 206 00:15:26,870 --> 00:15:29,205 Ik vraag me af hoe ik je kan helpen? 207 00:15:29,340 --> 00:15:33,910 - U kunt mij helpen, mijn Vrouwe, door mij de waarheid te vertellen. 208 00:15:34,011 --> 00:15:37,146 Je was een vriend, ik geloof, 209 00:15:37,214 --> 00:15:41,484 van de ketter Anne Askew, onlangs verbrand? 210 00:15:41,518 --> 00:15:45,221 - Ik kende het met haar. 211 00:15:45,322 --> 00:15:48,157 - Jij was meer dan bekend, denk ik. 212 00:15:48,192 --> 00:15:52,161 Terwijl ze een gevangene was van uw dienaren: een man een blauwe jas dragen - 213 00:15:52,262 --> 00:15:56,199 gaf haar geld. 214 00:15:56,266 --> 00:15:58,701 - Ik wilde haar maken omstandigheden draaglijker. 215 00:15:58,769 --> 00:16:02,405 Ik was alleen maar aan het acteren uit christelijke naastenliefde. 216 00:16:02,506 --> 00:16:05,875 Ik was op de hoogte gebracht dat degenen die haar martelden, 217 00:16:05,909 --> 00:16:09,145 illegaal, had uitgerekt haar op het rek 218 00:16:09,213 --> 00:16:12,348 tot aan de snaren van haar armen en benen kwamen om. 219 00:16:12,416 --> 00:16:14,817 - Maar je geeft het toe 220 00:16:14,918 --> 00:16:17,320 ze gaf zichzelf toe ketter? 221 00:16:17,421 --> 00:16:21,190 Je bent dus schuldig door associatie. 222 00:16:21,258 --> 00:16:24,494 - Je hebt een bevelschrift voor mijn arrestatie? 223 00:16:37,274 --> 00:16:42,211 Dat zul je nooit doen dat bevel dienen. 224 00:16:42,246 --> 00:16:44,747 - Waarom niet? 225 00:16:44,848 --> 00:16:47,116 - Omdat Ik ken je geheim. 226 00:16:47,184 --> 00:16:51,854 - Welk geheim, mijn Lady Hertford? 227 00:16:51,922 --> 00:16:54,424 - Zo ben jij niet een heilige zoals jij het ziet 228 00:16:54,491 --> 00:16:58,027 Bent u, Uwe Genade? Dat heb je niet precies 229 00:16:58,095 --> 00:17:02,265 afstand gedaan van wereldse goederen- heb jij? 230 00:17:04,334 --> 00:17:06,235 Er zijn twee kloosters in Cornwall. 231 00:17:06,336 --> 00:17:09,539 Ze werden gestript en gesloten, op bevel van Zijne Majesteit, en verbrand. 232 00:17:09,606 --> 00:17:14,343 Behalve dat ze geen van beide waren gestript noch verbrand, 233 00:17:14,445 --> 00:17:17,647 maar hun titels en inhoud werden stilletjes overgedragen 234 00:17:17,714 --> 00:17:24,987 aan Uwe Genade. Dus je bent inderdaad een rijk man- 235 00:17:25,089 --> 00:17:27,924 maar alleen door verduistering van de Koning. 236 00:17:28,025 --> 00:17:32,061 Ik raad je aan om te scheuren uw bevelschrift opmaken, 237 00:17:32,129 --> 00:17:34,864 Uw genade. 238 00:18:02,459 --> 00:18:05,595 - Majesteit, Hare Majesteit de Koningin. 239 00:18:12,469 --> 00:18:16,105 - Kaat. Kom hier binnen. 240 00:18:21,445 --> 00:18:23,846 - Majesteit. 241 00:18:33,924 --> 00:18:35,992 - Ik ben blij dat je gekomen bent. 242 00:18:36,093 --> 00:18:40,096 Jij kunt het oplossen mij van bepaalde twijfels. 243 00:18:40,130 --> 00:18:42,832 Ik vraag me af, Kate, hoeveel denk je 244 00:18:42,933 --> 00:18:44,567 jij kunt leren door het lezen van de Evangeliën 245 00:18:44,601 --> 00:18:47,470 en andere religieuze boeken? 246 00:18:47,538 --> 00:18:49,172 - Majesteit, 247 00:18:49,273 --> 00:18:52,909 sinds God het heeft bepaald jij als Opperhoofd van ons allemaal, 248 00:18:53,010 --> 00:18:56,579 het is van jou dat ik ooit zal leren. 249 00:18:56,613 --> 00:18:59,782 - Ah, maar dat zeker is niet zo! 250 00:18:59,850 --> 00:19:02,451 Jij bent geworden een dokter, Kate, 251 00:19:02,586 --> 00:19:06,455 om ons te instrueren, zoals we hebben gezien vele malen eerder- 252 00:19:06,490 --> 00:19:09,759 maar niet om geïnstrueerd te worden of door ons geregisseerd! 253 00:19:12,429 --> 00:19:14,997 - Majesteit, ik denk dat ik het bedoel heeft zich vergist 254 00:19:15,132 --> 00:19:17,133 want dat heb ik altijd gedaan vond het belachelijk 255 00:19:17,167 --> 00:19:19,202 voor een vrouw om haar Heer te instrueren. 256 00:19:19,303 --> 00:19:21,204 - En toch, 257 00:19:21,305 --> 00:19:23,639 je lijkt soms om een andere kijk te hebben 258 00:19:23,707 --> 00:19:26,142 van religie dan wij. 259 00:19:26,210 --> 00:19:28,644 - Alleen zodat jij dat kon corrigeer mij! 260 00:19:28,712 --> 00:19:32,014 Vergeef mij, majesteit, maar ik dacht 261 00:19:32,149 --> 00:19:36,185 dat praten en discussiëren hielp verlichten 262 00:19:36,320 --> 00:19:39,956 de pijn en vermoeidheid van uw huidige zwakte. 263 00:19:39,990 --> 00:19:43,125 En het moedigde aan mij in mijn vrijmoedigheid, 264 00:19:43,193 --> 00:19:45,828 in de hoop winst te maken 265 00:19:45,896 --> 00:19:49,031 van uw geleerde betoog. 266 00:19:49,132 --> 00:19:54,303 Ik ben, ik ben maar een vrouw, 267 00:19:54,338 --> 00:19:58,908 met alle imperfecties natuurlijk 268 00:19:59,009 --> 00:20:02,011 aan de zwakte van mijn geslacht; 269 00:20:02,079 --> 00:20:06,482 en daarom in alle zaken van twijfel en moeilijkheden 270 00:20:06,516 --> 00:20:09,986 Ik moet mezelf verwijzen 271 00:20:10,053 --> 00:20:12,221 voor Uwe Majesteit beter oordeel, 272 00:20:12,322 --> 00:20:17,360 als mijn Heer en hoofd. 273 00:20:21,198 --> 00:20:23,032 - Is dat zo, lieverd? 274 00:20:23,166 --> 00:20:27,536 En je hebt je argument geformuleerd voor geen slechtere doeleinden? 275 00:20:27,604 --> 00:20:32,708 Dan zijn wij perfect weer vrienden. 276 00:20:37,781 --> 00:20:40,283 - Ik dank Uwe Majesteit. 277 00:20:48,225 --> 00:20:50,126 - Dat beloof ik 278 00:20:50,227 --> 00:20:54,597 waar ik nooit aan zal twijfelen jij weer. 279 00:20:59,770 --> 00:21:01,704 Lieve Kate. 280 00:21:01,772 --> 00:21:05,408 - Majesteit. 281 00:21:15,285 --> 00:21:18,421 - Majesteit, zal ik uw verzoek intrekken Majesteit's bevel 282 00:21:18,555 --> 00:21:20,423 arresteren Morgen de Koningin? 283 00:21:20,490 --> 00:21:23,426 - Waarom? 284 00:21:27,431 --> 00:21:29,665 Muziek. 285 00:21:29,766 --> 00:21:32,068 ⪠286 00:21:38,308 --> 00:21:40,910 - Wat is het, lieverd? 287 00:21:40,977 --> 00:21:43,679 - Niets. 288 00:21:43,780 --> 00:21:46,615 Ik was aan het dromen. 289 00:21:48,685 --> 00:21:51,087 We waren terug in Boulogne - 290 00:21:51,154 --> 00:21:54,323 maar ik heb je laten gaan. 291 00:21:56,493 --> 00:21:58,928 - Ik ben hier. 292 00:22:02,632 --> 00:22:05,701 - Is de dageraad al aangebroken? - Nog niet. Nog niet. 293 00:22:12,509 --> 00:22:14,977 - Ik haat de nachten. 294 00:22:15,112 --> 00:22:17,346 Ze zetten je aan het denken van eeuwige nacht. 295 00:22:17,447 --> 00:22:19,882 - Stil, lieverd. 296 00:22:19,983 --> 00:22:23,652 De dageraad zal spoedig hier zijn, en het gaat weer goed met jou. 297 00:22:32,763 --> 00:22:35,531 -Brigitte... - Ja, mijn liefste? 298 00:22:35,665 --> 00:22:39,702 - Ik ben zo blij. 299 00:22:57,854 --> 00:22:59,989 - Kaat...? - Wat is dit...? 300 00:23:05,796 --> 00:23:08,097 - Lord Kanselier! Waarom ben je gekomen? 301 00:23:08,198 --> 00:23:12,101 - Ik ben gekomen om de executie uit te voeren bevel tot arrestatie van de koningin 302 00:23:12,202 --> 00:23:14,837 en om haar te begeleiden, en haar dames, naar de toren. 303 00:23:14,871 --> 00:23:17,506 - Jij schurk! 304 00:23:17,574 --> 00:23:20,109 Jij bent een schurk! 305 00:23:20,210 --> 00:23:23,279 Ga weg! Ga uit mijn zicht! 306 00:23:23,380 --> 00:23:24,847 - Majesteit, vergeef mij... - GA UIT! 307 00:23:24,881 --> 00:23:27,683 En neem je klootzakken met jou. 308 00:23:36,960 --> 00:23:39,228 - Het spijt me 309 00:23:39,262 --> 00:23:41,397 dat zou Lord Chavcellor moeten doen 310 00:23:41,465 --> 00:23:45,267 zo'n fout maken. 311 00:23:45,368 --> 00:23:48,070 - Je weet niet hoe weinig 312 00:23:48,138 --> 00:23:50,906 hij verdient jouw medeleven. 313 00:23:50,974 --> 00:23:55,277 Dat was hij niet je vriendin Kaat. 314 00:24:06,623 --> 00:24:08,757 - Heer Hertford! - Mijn heer Hertford! 315 00:24:11,895 --> 00:24:14,530 - Uwe genade, Ik heb het al uitgelegd, 316 00:24:14,598 --> 00:24:16,765 hij noemde mij een schurk! Allerlei dingen. 317 00:24:16,900 --> 00:24:19,068 - Maar voor wiens oren? 318 00:24:19,102 --> 00:24:23,472 Stel dat hij nog steeds de Koningin voelt zich vals veilig? 319 00:24:23,573 --> 00:24:27,243 - Als het geveinsde woede was, het leek mij heel reëel! 320 00:24:29,412 --> 00:24:32,815 Edelachtbare, bij afwezigheid van de koning, Er wordt een beroep gedaan op de Raad 321 00:24:32,916 --> 00:24:35,384 om de inhoud ervan bekend te maken met de voorwaarden 322 00:24:35,452 --> 00:24:39,221 van het vredesverdrag met Frankrijk. Iedereen die voor is, zegt 'aye' 323 00:24:39,256 --> 00:24:41,457 - Ja. - De Raad ook 324 00:24:41,591 --> 00:24:44,460 opgeroepen om te bespreken alle afspraken gemaakt 325 00:24:44,561 --> 00:24:47,897 voor de zekerheid en veiligheid van Zijne Hoogheid Prins Edward, 326 00:24:47,931 --> 00:24:49,798 erfgenaam van de troon, 327 00:24:49,900 --> 00:24:52,268 en alle voorzieningen gemaakt voor zijn tijdelijke 328 00:24:52,335 --> 00:24:54,970 en geestelijk welzijn. 329 00:24:55,071 --> 00:24:58,941 - Edelachtbare, bid, 330 00:24:58,975 --> 00:25:01,377 wat je ertoe aanzet om te discussiëren zulke dingen nu 331 00:25:01,444 --> 00:25:03,746 wanneer al dergelijke bepalingen zijn al gemaakt 332 00:25:03,780 --> 00:25:05,180 en de Prins is veilig in Windsor, 333 00:25:05,282 --> 00:25:08,117 op bevel van Zijne Majesteit? - Ja. 334 00:25:08,251 --> 00:25:10,019 - Edelachtbare Hertford, 335 00:25:10,120 --> 00:25:13,188 De Raad is nog steeds samengesteld 336 00:25:13,256 --> 00:25:15,291 zulke zaken onderzoeken... vooral sinds 337 00:25:15,358 --> 00:25:17,860 de zwakheden van de koning geven ons 338 00:25:17,961 --> 00:25:19,662 allemaal reden tot nadenken van de toekomst. 339 00:25:19,796 --> 00:25:22,831 - En het is verraad, 340 00:25:22,899 --> 00:25:25,601 mijn Heer Kanselier, om de dood van de koning voor te stellen! 341 00:25:25,635 --> 00:25:27,603 - Ja! - Edelachtbare, al onze zorgen 342 00:25:27,637 --> 00:25:30,639 is voor de Prins. - Jouw zorg?! 343 00:25:30,707 --> 00:25:33,475 Ben je het vergeten dat hij van mijn bloed is? 344 00:25:33,543 --> 00:25:36,845 - Dat is hij ook van het bloed van de koning, 345 00:25:36,947 --> 00:25:40,316 wat ons reden genoeg geeft om deze te onderzoeken die de leiding over hem heeft. 346 00:25:40,383 --> 00:25:42,651 En onder hen, waarvan we er enkele vinden, 347 00:25:42,719 --> 00:25:46,722 net als zijn docenten, verdachte ketters te zijn! 348 00:25:46,823 --> 00:25:49,391 - Jij praat van ketterij! Jij! 349 00:25:49,492 --> 00:25:53,395 En wat ben jij anders dan een opgeblazen mens varkensvlees van de paus? 350 00:25:53,496 --> 00:25:56,565 - Mijn Heer! 351 00:25:56,666 --> 00:26:00,369 -Ik zeg nog steeds- mijn Heer Hertford- 352 00:26:00,470 --> 00:26:03,405 dat de echte waarheid erachter zit jouw bedoelingen 353 00:26:03,506 --> 00:26:05,574 richting de Prins en de kroon 354 00:26:05,675 --> 00:26:08,210 moet eerder geplaatst worden de Koning. 355 00:26:11,915 --> 00:26:14,149 - Wat ben je aan het doen? Haal je handen eraf! 356 00:26:19,255 --> 00:26:22,558 - Majesteit, Bisschop Gardiner verlangt 357 00:26:22,659 --> 00:26:24,893 een publiek met Uwe Majesteit. 358 00:26:24,961 --> 00:26:27,896 - Geweigerd. 359 00:26:27,998 --> 00:26:31,033 Zijn genade heeft een lastig karakter 360 00:26:31,167 --> 00:26:33,769 en ik wil niet om hem hier ooit nog eens te zien. 361 00:26:33,870 --> 00:26:37,072 Ik verlang naar hem mijn hof te verlaten. 362 00:26:37,173 --> 00:26:42,711 - Ja, Majesteit. 363 00:26:49,352 --> 00:26:52,788 Uwe Genade, Zijne Majesteit beveelt u de rechtbank te verlaten. 364 00:27:45,942 --> 00:27:48,343 - Edelachtbare Hertford. - Lord Hertford. 365 00:27:48,445 --> 00:27:49,611 - Lord Hertford. 366 00:27:49,679 --> 00:27:52,614 - Edelachtbare Hertford. 367 00:27:52,682 --> 00:27:55,984 - Lord Kanselier. Wat kan ik voor u doen? 368 00:27:56,086 --> 00:27:59,755 - Je mag me vergeven, als je dat wilt vinden dat dit mogelijk is, 369 00:27:59,789 --> 00:28:02,691 van een aantal vroegere verenigingen, waar ik nu spijt van heb. 370 00:28:02,792 --> 00:28:05,694 Ik aarzel niet door mijn uiterste loyaliteit te beloven 371 00:28:05,795 --> 00:28:09,098 naar het huis van Uwe Heer, 372 00:28:09,132 --> 00:28:11,767 en ik vertrouw op de toekomst Ik kan je van dienst zijn 373 00:28:11,835 --> 00:28:15,471 zo trouw als ik heeft Zijne Majesteit altijd gediend. 374 00:28:15,572 --> 00:28:20,943 - Ik ben je zeer dankbaar, mijn Lord Kanselier. 375 00:28:39,729 --> 00:28:44,066 - Majesteit-Mr. Holbein. 376 00:28:52,675 --> 00:28:54,777 - Meneer Holbein. - Majesteit. 377 00:28:54,844 --> 00:28:57,346 - Dat heb ik een commissie voor u. 378 00:28:57,413 --> 00:29:00,149 - Ik ben zeer dankbaar aan Uwe Majesteit. 379 00:29:00,216 --> 00:29:03,886 Ik neem aan, Majesteit betekent een portret? 380 00:29:03,987 --> 00:29:06,722 - Jij ooit mijn vader geschilderd. 381 00:29:06,823 --> 00:29:09,324 Nu ga je mij schilderen. 382 00:29:09,425 --> 00:29:13,028 - Ik ben zeer vereerd. 383 00:29:16,099 --> 00:29:18,333 - Lieverd, 384 00:29:18,368 --> 00:29:20,335 lieverd- 385 00:29:20,370 --> 00:29:23,205 hier is een boodschapper van Zijne Majesteit. 386 00:29:30,547 --> 00:29:33,215 - Uwe genade, 387 00:29:33,283 --> 00:29:36,218 Zijne Majesteit heeft het gehoord van uw ongesteldheid 388 00:29:36,252 --> 00:29:38,887 en heeft gevraagd om je te zien. 389 00:29:41,291 --> 00:29:43,692 - Nee! Dat is onmogelijk. 390 00:29:43,726 --> 00:29:46,295 Vraag het aan de artsen. 391 00:29:50,466 --> 00:29:52,734 - Wat zal Zal ik het aan Zijne Majesteit vertellen? 392 00:29:52,802 --> 00:29:56,572 - Vertel hem... Ik kom. 393 00:29:56,673 --> 00:29:58,907 - Maar dat kan niet! 394 00:29:58,975 --> 00:30:03,412 - Hoe kan ik liegen in bed, mijn liefste, 395 00:30:03,446 --> 00:30:05,714 toen de koning van Engeland heeft mij opgeroepen? 396 00:30:05,748 --> 00:30:10,052 Gewoon krijgen hen om mij te helpen. 397 00:31:01,905 --> 00:31:04,172 - Wat zijn doe je hier? 398 00:31:04,274 --> 00:31:07,843 - Ik ben gekomen om mijn dochter te zien. 399 00:31:07,944 --> 00:31:10,846 Waarom zou dat Verras je, Henry? 400 00:31:12,849 --> 00:31:15,851 Dat heb je niet altijd gedaan aardig voor haar geweest. 401 00:31:15,952 --> 00:31:18,620 Ik heb zo vaak gehuild 402 00:31:18,655 --> 00:31:20,789 om haar alleen te zien, 403 00:31:20,857 --> 00:31:25,260 verlaten door haar vader. 404 00:31:25,328 --> 00:31:30,499 - Ben je daarom teruggekomen, Katherine, 405 00:31:30,600 --> 00:31:35,370 om mij voor iedereen te berispen dat ik niet ben? 406 00:31:35,471 --> 00:31:39,274 - Ze zou lang moeten zijn inmiddels getrouwd. 407 00:31:39,342 --> 00:31:42,277 Dat had ze moeten doen haar eigen kinderen. 408 00:31:45,481 --> 00:31:48,450 - Ga weg, schaduw. 409 00:31:48,518 --> 00:31:51,954 Ga weg, Katharina. 410 00:31:53,589 --> 00:31:56,625 - Je stuurde me eerder weg - 411 00:31:56,693 --> 00:31:59,761 ook al hield ik van je. 412 00:31:59,862 --> 00:32:04,666 Maar ik was nog steeds uw vrouw in Gods ogen. 413 00:32:04,734 --> 00:32:08,036 En dat ben ik nog steeds. 414 00:32:31,794 --> 00:32:34,396 - Zijne Genade de Hertog van Suffolk. 415 00:32:50,646 --> 00:32:52,881 - Karel. 416 00:32:52,982 --> 00:32:56,718 - Majesteit. 417 00:32:56,819 --> 00:32:59,221 - Ze vertelden me dat je ziek was. 418 00:32:59,322 --> 00:33:01,923 Dus ik moest je zien. 419 00:33:04,527 --> 00:33:06,561 - Ik heb lichte koorts. 420 00:33:08,931 --> 00:33:12,734 Misschien zou Uwe Majesteit dat moeten doen kom niet zo dichtbij. 421 00:33:12,835 --> 00:33:16,872 - We kennen elkaar 422 00:33:17,006 --> 00:33:21,109 een lange tijd, heel lang. 423 00:33:21,210 --> 00:33:24,579 - Ja. 424 00:33:24,680 --> 00:33:26,681 En ik herinner het me alles. 425 00:33:29,619 --> 00:33:33,422 Sterker nog, ik herinner het me 426 00:33:33,556 --> 00:33:35,957 dingen van lang geleden 427 00:33:36,059 --> 00:33:39,061 beter dan ik me herinner gisteren. 428 00:33:44,100 --> 00:33:45,967 Ik herinner me die van Uwe Majesteit zuster zo goed. 429 00:33:50,473 --> 00:33:53,241 En de strijd van de Spurs! 430 00:33:56,979 --> 00:33:58,947 En toen Uwe Majesteit maakte van mij een hertog- 431 00:34:03,619 --> 00:34:06,421 God weet waarom! 432 00:34:08,424 --> 00:34:10,892 - Jij was mijn generaal, 433 00:34:10,927 --> 00:34:13,795 in York en in Frankrijk, 434 00:34:13,930 --> 00:34:16,932 omdat ik kon vertrouwen niemand anders. 435 00:34:20,169 --> 00:34:22,437 En ik smeek je nu Charles, 436 00:34:22,472 --> 00:34:24,439 om mij te vertrouwen. 437 00:34:29,979 --> 00:34:32,414 Ik heb de macht om je weer beter te maken; 438 00:34:32,515 --> 00:34:35,016 dat weet je. 439 00:34:39,355 --> 00:34:41,923 Ze vertelden me dat je dat was graag sterven- 440 00:34:41,991 --> 00:34:45,293 maar je gaat niet dood. 441 00:34:45,328 --> 00:34:48,530 Ik verbied het! 442 00:34:48,631 --> 00:34:50,632 Knielen. 443 00:35:11,120 --> 00:35:12,988 Door de genade van God, 444 00:35:13,122 --> 00:35:16,725 Ik, de Achtste Henry- 445 00:35:16,826 --> 00:35:20,462 Koning van Engeland, Ierland en Frankrijk- 446 00:35:20,530 --> 00:35:24,166 Verdediger van het geloof 447 00:35:24,233 --> 00:35:26,835 en van de Kerk van Engeland 448 00:35:26,903 --> 00:35:29,838 beveel je genezen worden! 449 00:36:31,367 --> 00:36:34,102 - Mijn Vrouwe Suffolk. - Mijn dame. 450 00:36:37,740 --> 00:36:41,042 - Uwe genade. Mag ik zeggen, 451 00:36:41,110 --> 00:36:44,045 namens al Zijne Genade trouwe bedienden en personeel, 452 00:36:44,080 --> 00:36:46,648 dat we net zo gebroken zijn en ellendig 453 00:36:46,749 --> 00:36:49,284 zoals Uwe Genade moet wees op deze ongelukkige dag. 454 00:36:49,385 --> 00:36:53,255 Want we hielden allemaal van Zijne Genade, net als jij, 455 00:36:53,322 --> 00:36:55,857 zijn vrouw, en zoon, hielden van hem. 456 00:36:55,925 --> 00:36:57,692 - Bedankt. 457 00:36:57,793 --> 00:37:00,395 Uw sympathie en loyaliteit raken mijn zoon en ik het diepst. 458 00:37:06,435 --> 00:37:08,470 - Mevrouw. 459 00:37:21,350 --> 00:37:23,418 - Vereist in tempo Domini. 460 00:37:23,486 --> 00:37:26,021 Et Lux eeuwig luceat eis. 461 00:37:26,122 --> 00:37:30,125 Requiescant in tempo. 462 00:37:39,268 --> 00:37:42,370 Hij zal begraven worden in St. George's Chapel in Windsor. 463 00:37:42,471 --> 00:37:45,807 Op mijn kosten. 464 00:37:45,908 --> 00:37:49,010 - Majesteit. 465 00:37:49,111 --> 00:37:52,213 - Ik vertel je dit, 466 00:37:52,281 --> 00:37:56,651 zolang Charles Brandon heeft mij gediend, 467 00:37:56,752 --> 00:38:00,021 hij heeft nooit een vriend verraden, 468 00:38:00,122 --> 00:38:02,257 noch ooit... 469 00:38:02,325 --> 00:38:04,726 ongerechtvaardigd voordeel heeft getrokken van een vijand. 470 00:38:07,663 --> 00:38:11,766 Dat is meer dan ik kan zeggen voor iemand anders aan mijn hof! 471 00:38:15,838 --> 00:38:18,740 Dat heb ik nooit gedacht hij zou sterven. 472 00:38:23,279 --> 00:38:25,447 We moeten praten, mijn Heer Hertford, 473 00:38:25,481 --> 00:38:28,183 over de arrangementen voor de minderheid van de prins... 474 00:38:28,250 --> 00:38:30,952 nadat ik dood ben! 475 00:38:44,233 --> 00:38:46,568 - Majesteit, Meneer Holbein is hier. 476 00:38:48,637 --> 00:38:51,139 - Meneer Holbein. 477 00:38:51,207 --> 00:38:54,976 - Majesteit, met uw toestemming, Ik kwam je mijn werk laten zien in uitvoering. 478 00:39:10,326 --> 00:39:14,929 - Meester Holbein. Toen je mijn vader schilderde, 479 00:39:14,997 --> 00:39:17,732 jij hebt zijn gelijkenis gemaakt 480 00:39:17,833 --> 00:39:21,970 toen hij oud was, ziekelijk en ziek. 481 00:39:22,004 --> 00:39:25,306 Hij zag er niets uit als een koning van Engeland, 482 00:39:25,374 --> 00:39:27,475 meer een arme stakker! 483 00:39:30,146 --> 00:39:34,082 Een zwakke, eenvoudige, en stervende mens. 484 00:39:34,183 --> 00:39:36,518 En nu heb je het gedaan hetzelfde voor mij! 485 00:39:36,552 --> 00:39:39,220 - Majesteit, ik - 486 00:39:39,355 --> 00:39:42,190 - Meneer HOLBEIN! Dit portret is een leugen! 487 00:39:49,498 --> 00:39:51,766 Doe het opnieuw! 488 00:39:51,867 --> 00:39:54,202 En ga weg. 489 00:40:36,045 --> 00:40:38,480 - Waarom ben je hier? 490 00:40:38,581 --> 00:40:40,281 Om mijn dochter te zien. 491 00:40:40,382 --> 00:40:43,218 Zij was de enige zuivere ding in mijn leven. 492 00:40:43,252 --> 00:40:45,587 En in mijn leven Ik heb haar verwaarloosd, 493 00:40:45,688 --> 00:40:49,057 omdat ze nog maar een meisje was, en ik wilde zo graag om je een zoon te geven. 494 00:40:49,191 --> 00:40:52,227 Maar nu ben ik dat wel zo trots op haar. 495 00:40:52,328 --> 00:40:55,530 Hartstikke trots! Ze is zo slim. 496 00:40:55,664 --> 00:40:59,200 En hoewel ze dat wel is vind mij op zoveel manieren leuk, 497 00:40:59,235 --> 00:41:01,769 ze is niet onmatig zoals ik was. 498 00:41:01,871 --> 00:41:05,440 Je moet trots zijn ook van haar, Henry. 499 00:41:08,544 --> 00:41:13,081 - Ik ben. Ik ben erg trots op haar. 500 00:41:13,215 --> 00:41:17,018 En ik weet het hoe slim ze is. 501 00:41:21,724 --> 00:41:24,626 En dat wens ik Ik zou meer van haar kunnen houden. 502 00:41:29,064 --> 00:41:30,899 Maar van tijd tot tijd 503 00:41:31,033 --> 00:41:34,469 ze doet me aan jou denken- 504 00:41:34,537 --> 00:41:37,972 en waarvan jij hebt mij aangedaan. 505 00:41:38,073 --> 00:41:40,208 - Ik heb je niets aangedaan. 506 00:41:40,276 --> 00:41:41,910 Ik was onschuldig. 507 00:41:42,044 --> 00:41:45,046 Alle beschuldigingen tegen mij waren vals. 508 00:41:47,550 --> 00:41:49,617 Ik dacht dat je het wist. 509 00:41:51,887 --> 00:41:53,922 Arme Katherine Howard. 510 00:41:54,056 --> 00:41:56,991 Ze ligt in de kou grond naast mij. 511 00:41:57,092 --> 00:41:59,827 Arm kind. 512 00:41:59,929 --> 00:42:02,263 Zij was het niet schuld ook niet. 513 00:42:02,331 --> 00:42:06,634 Maar we waren als twee motten, aangetrokken tot de vlam... 514 00:42:06,769 --> 00:42:09,637 en verbrand. 515 00:42:19,281 --> 00:42:21,449 - Anne, alsjeblieft niet! 516 00:42:38,767 --> 00:42:41,202 - Zijne Majesteit, de Koning. 517 00:42:48,644 --> 00:42:51,546 Majesteit. 518 00:42:55,651 --> 00:42:56,818 -Vrouwe Maria... 519 00:42:56,885 --> 00:43:00,388 Vrouwe Elizabeth... 520 00:43:02,224 --> 00:43:05,627 Kat... 521 00:43:05,694 --> 00:43:07,795 Kom hier! 522 00:43:11,133 --> 00:43:13,401 Ik heb besloten 523 00:43:13,502 --> 00:43:15,670 om je weg te sturen naar Greenwich. 524 00:43:15,804 --> 00:43:18,206 Ik zal niet uitgeven Kersttijd 525 00:43:18,340 --> 00:43:21,142 met jou dit jaar... of daarna. 526 00:43:24,346 --> 00:43:26,347 - Waarom, majesteit? 527 00:43:26,415 --> 00:43:27,348 - Kaat, 528 00:43:27,416 --> 00:43:29,917 vraag niet mijn bevel. 529 00:43:30,019 --> 00:43:32,220 Het is zoals het is. 530 00:43:32,321 --> 00:43:36,391 - Ja, Majesteit. 531 00:43:42,264 --> 00:43:44,198 - Maria. 532 00:43:44,266 --> 00:43:46,701 Je moet aardig zijn 533 00:43:46,735 --> 00:43:49,103 en liefdevolle moeder aan je broer, 534 00:43:49,204 --> 00:43:51,406 wie ik verlaat in deze wereld 535 00:43:51,540 --> 00:43:54,575 een hulpeloze klein kind. 536 00:43:56,879 --> 00:43:59,047 - Alsjeblieft, vader, ik smeek je, 537 00:43:59,081 --> 00:44:00,882 ga niet weg Ik ben zo snel een wees! 538 00:44:00,916 --> 00:44:04,686 - Maria, 539 00:44:04,720 --> 00:44:07,188 Maria. 540 00:44:13,062 --> 00:44:16,531 Elisabeth. 541 00:44:20,736 --> 00:44:24,372 Jij bent zo jong, 542 00:44:24,406 --> 00:44:26,374 maar jij ook 543 00:44:26,408 --> 00:44:28,543 kan kijken na je broer. 544 00:44:28,577 --> 00:44:32,280 - Ja, Majesteit. Ik beloof het. 545 00:44:32,347 --> 00:44:35,249 - Groetjes, kind. 546 00:44:35,317 --> 00:44:38,453 Zegen je. 547 00:44:45,894 --> 00:44:48,262 Kate. 548 00:44:53,102 --> 00:44:57,605 De tijd is gekomen voor ons om afscheid te nemen. 549 00:44:57,673 --> 00:45:00,441 Het is Gods wil. 550 00:45:02,344 --> 00:45:04,512 Als ik sterf, 551 00:45:04,613 --> 00:45:06,481 Ik bestel deze heren 552 00:45:06,582 --> 00:45:07,782 om je te behandelen alsof ik nog leefde. 553 00:45:10,919 --> 00:45:13,788 En als het jouw genoegen om te hertrouwen, 554 00:45:13,922 --> 00:45:17,425 Ik beveel dat je dat zult doen hebben 7.000 pond per jaar 555 00:45:17,493 --> 00:45:21,395 zolang je leeft voor uw dienst, 556 00:45:21,463 --> 00:45:25,900 evenals uw juwelen en ornamenten. 557 00:45:55,097 --> 00:45:57,098 Ga nu. 558 00:46:34,136 --> 00:46:36,170 Hoe gaat het met mijn zoon? 559 00:46:42,344 --> 00:46:44,545 - Jane! 560 00:46:47,749 --> 00:46:49,984 Het gaat goed met hem. 561 00:46:50,018 --> 00:46:54,088 Ik heb genomen alle zorg voor hem... 562 00:46:54,189 --> 00:46:56,891 lieve Jane. 563 00:46:59,494 --> 00:47:03,264 En binnenkort, hij zal koning zijn. 564 00:47:06,101 --> 00:47:08,536 - Mijn arme jongen. 565 00:47:08,570 --> 00:47:11,672 Mijn arme kind. 566 00:47:11,740 --> 00:47:13,674 - Nee! 567 00:47:13,709 --> 00:47:17,078 Hij is de meest geliefde. 568 00:47:17,212 --> 00:47:21,449 Hij is mijn bijzondere jongen. 569 00:47:23,518 --> 00:47:27,388 - Hij zal jong sterven. - Nee! Nee! 570 00:47:27,456 --> 00:47:29,390 - Arm kind- 571 00:47:29,458 --> 00:47:32,460 je verwachtte te veel van hem! 572 00:47:32,561 --> 00:47:35,396 Hij was nog maar een jongen! 573 00:47:35,430 --> 00:47:39,200 Ook koningen zijn gemaakt van klei! 574 00:47:39,234 --> 00:47:41,035 En God verhoede het je hebt hem opgesloten 575 00:47:41,069 --> 00:47:43,204 van de wereld, zoals je vader bij jou deed. 576 00:47:43,238 --> 00:47:45,539 - Nee! 577 00:47:45,574 --> 00:47:47,408 - Begrijp je het niet? 578 00:47:47,442 --> 00:47:49,744 Je hebt hem vermoord! 579 00:47:49,811 --> 00:47:52,914 - Nee! 580 00:48:13,001 --> 00:48:16,170 Hierbij, mijne heren, is mijn testament. 581 00:48:16,271 --> 00:48:19,140 Als ik dood ben, 582 00:48:19,207 --> 00:48:21,876 mijn Heer Hertford zal optreden als Lord Protector 583 00:48:21,944 --> 00:48:24,145 tijdens Prins Edward's minderheid. 584 00:48:24,246 --> 00:48:28,516 Hij zal worden ondersteund door mijn Lord Chancellor Risley 585 00:48:28,617 --> 00:48:30,518 en aartsbisschop Cranmer. 586 00:48:30,619 --> 00:48:34,689 Het is mijn verlangen 587 00:48:34,756 --> 00:48:38,025 naast het lichaam begraven worden 588 00:48:38,126 --> 00:48:41,495 van mijn ware en liefhebbende vrouw, Koningin Jane Seymour, 589 00:48:41,596 --> 00:48:44,999 bij Windsor. 590 00:48:45,100 --> 00:48:47,401 Je zult verhogen een eervol graf, 591 00:48:47,469 --> 00:48:49,570 waarop zullen onze beeltenissen zijn, 592 00:48:49,638 --> 00:48:53,341 gevormd alsof wij dat zijn heerlijk slapen. 593 00:50:39,748 --> 00:50:41,715 - Majesteit. 594 00:50:53,295 --> 00:50:56,430 Majesteit. 595 00:50:56,498 --> 00:50:58,666 Meneer Holbein wacht jij in de Kapel. 596 00:53:55,810 --> 00:54:00,047 -Meester Holbein, het is goed gedaan. 597 00:54:17,065 --> 00:54:20,776 Hendrik VII stierf op 28 januari 1547. 598 00:54:20,777 --> 00:54:26,702 Zijn enige wettige zoon werd Koning Edward VI op negenjarige leeftijd. 599 00:54:26,703 --> 00:54:31,293 Alleen om te sterven aan ziekte zes jaar later. 600 00:54:31,294 --> 00:54:36,405 Er werd geprobeerd de King's oudste dochter, prinses Mary, 601 00:54:36,406 --> 00:54:41,786 om koningin te worden omdat van haar katholieke geloof. 602 00:54:41,787 --> 00:54:52,001 Ze werd gekroond in 1533. Haar regering was kort en turbulent. Ze verbrandde veel protestanten martelaren, en werd bekend als "Bloody Mary". 603 00:54:52,002 --> 00:54:58,380 Haar halfzus, Elizabeth, volgde haar op in 1558. In de geschiedenis bekend als de Maagdelijke Koningin, Elizabeth regeerde vierenveertig jaar over Engeland. 604 00:54:58,381 --> 00:55:04,614 Haar regering werd "De Gouden Eeuw" genoemd. 605 00:55:06,494 --> 00:55:17,110 In Henry VIII en Elizabeth I, de Tudor dynastie produceerde de twee meest beroemde monarchen uit de Engelse geschiedenis. 606 00:55:29,196 --> 00:55:34,751 Synchroniseren met n17t01 www.addic7ed.com